ABOGADO O TRADUCTOR

Que conste que yo lo único que quería era rectificar la medida de una casilla que tenemos en el pueblo, en el catastro tiene unas medidas y en el registro otras.
Y he recibido lo siguiente del Registrador de la propiedad:


"De conormidad con la regla contenida en el artículo 322 de la Ley Hiportecaria, el Registrador debe proceder a la notificación de la calificación negativa parcial del documento presentado. En dicho caso, aun cuando se parectique parcialmente la inscripción solicitada por haberlo consentido así el presentante o interesado, queda automáticamente prorrogado el asiento de presentación correspondiente durante el plazo de sesenta días desde la práctica de la última de las notificaciones que deban ser realizadas. Prórroga durante la cuál, por aplicación del principio hipotecario de prioridad contenido en los artículos 17,24 y 25 de la Ley Hipotecara, no pueden ser despachados los títulos posteriores relativos a la misma finca, cuyos asientos de presentación, por tanto, han de entenderse igualmente prorrogados hasta el término de la vigencia, automáticamente prorrogada del asiento anterior. No obstante, de conformidad con la regla contenida en el artículo 433 del Reglamento Hiportecario,el presentante ointeresado pueden, durante la vigencia del asiento de presentación, desistir parcialmente de la práctica de la inscripción. Y en dicho caso, no siendo ya procedente la práctica de la inscripción parcial en relación con los pactos, cláusulas o extremos a que se refiere el desistimiento, pierde su eficacia y debe ser cancelado el asiento de presentación del título presentado. Una pérdida de eficacia o cancelación que, de esta forma, permite de modo inmediato la práctica de la inscripción, si procede de los títulos posteriores, relativos a la misma finca, cuyos asientos de presentación, de otro modo, habrían quedado tácticamente prorrogados."

Ya sé que sólo soy una maruja, lo sé.
Lo he intentado.
Lo he leído un ciento de veces.
Lo único que he sacado en claro ha sido un fuerte dolor de cabeza.

¿Necesitaré un abogado?
¿Necesitaré un Traductor?